《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (10:00)
HSK 7
zuó tiān de shì qíng wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne
昨天的事情我还没找你算账呢
“I haven't punished you for yesterday.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì nǐ lù xiǎo yán
倒是你陆晓妍
“As for you, Lu Xiaoyan,”
zuó tiān de shì qíng wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne
CURRENT FOCUS
昨天 的事情 我 还没 找你算账 呢
“I haven't punished you for yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuā jǐn gěi wǒ xiě jiǎn chá
抓紧给我写检查
“Get your self-criticism written now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act smart; you already owe me an explanation for yesterday's mess.”
💡 Cultural Insight: Written Self-Criticism (Jiancha)
In Chinese institutional culture, writing a formal self-criticism is a standard disciplinary ritual where the offender formally acknowledges mistakes and vows self-correction.
INTENT TAGS:
#warning
#reprimand
#holding_accountable
#establishing_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找你算账
SPOKEN CHUNK
settle scores with someone; hold someone accountable
A common idiom used both seriously in confrontations and playfully among friends to indicate an impending reckoning.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing relevance of the unaddressed fault, adding an ominous warning tone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus