不如
[主语] + 不如 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 自我商量式]
(36 clips)
00:03
(回去换衣服可能来不及了) ── Previous context
“We should just buy something. The company can cover it.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(你回来就对了嘛) ── Previous context
“No matter how good it is outside, it's not as good as home. Yes.”
00:03
(说什么呢) ── Previous context
“That store of mine in the city isn't running as well as this small shop.”
00:02
(弄得矿上 人心都不稳了) ── Previous context
“I thought it would be better if we took the initiative,”
00:02
00:03
(赚多少钱 当多大官) ── Previous context
“Nothing compares to having someone who truly cares by your side.”
00:02
(二王子一片诚心) ── Previous context
“Why don't I bring the guards of the Three Judicial Offices along?”
00:02
00:02
(要不等我下班 我接她去医院检查检查?) ── Previous context
“Waiting for you is like waiting for pigs to fly.”
00:02
00:03
(可惜五皇子 今日公务繁忙不能来) ── Previous context
“Why don't the three of you stay here and have dinner with me?”
00:03
(什么叫她让给我的 你退休我接班 天经地义) ── Previous context
“Your daughter is worth less than your daughter-in-law now?”
00:03
(当然你最讨厌如果) ── Previous context
“Then I might as well... Might as well end all of this.”
00:03
(从小到大) ── Previous context
00:03
00:02
00:02
(这押柜定是退不了了) ── Previous context
“You won't make enough anyway, so why don't you just go home”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(大家不能完全指望活动公司) ── Previous context
“Their grasp of the product and customers is surely inferior to ours.”
00:02
(只不过是听说我跟沈默分了 他就不找我拿订单了) ── Previous context
“I wish I'd never dated Shen Mo. Really.”
00:02
00:02
00:03
(就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧) ── Previous context
“My knowledge of the Archives is not even one-tenth of yours.”
00:03
(过几日赵夫人设宴 我想着总归要回礼) ── Previous context
“I decided to buy a dress for her. So I invited her to come along.”
00:02
00:02
00:03
[Variation: 疑问反问式]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(而且拿不到好价又卖不高) ── Previous context
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:03
(你有功夫在这几万张 甚至十几万张照片中大海捞针) ── Previous context
“You'd be better off thinking of other ways to find other leads.”
📐 必须
→Nuance: 核心意图皆强调休息的重要性
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📐 不是...吗
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
📐 难道...吗
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致可互换
📐 太...了
→Nuance: 同为调侃对方记性太好的口语表达
⚡ 越来越差
→Contrast: 源句夸记性好,此句感叹记性差
⚡ 必须
→Contrast: 态度截然相反,一退一进
⚡ 不用
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 为什么...啊
→Contrast: 源对白主张转让,此句不想转
⚡ 不是...吗
→Contrast: 反对话题提议,拒绝留下