MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-ru
📐

不如

📊 Corpus Indexed: 332 clips
Structure: [主语] + 不如 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 自我商量式]

(36 clips)
View all for this variation →
不如直接去买吧 就当公司给你置装
00:03
不如 直接去买吧 就当公司给你置装

(回去换衣服可能来不及了) ── Previous context

“We should just buy something. The company can cover it.”

《爱情有烟火》 · 37:36 [职场工作]
View Clip →
不如一起联手
00:02
不如 一起联手

(既然大家目标一致) ── Previous context

“why don't we team up?”

《佳偶天成》 · 19:14 [其他场景]
View Clip →
果然闻名不如见面呐
00:02
果然闻名 不如 见面呐

(我早就听说这江城大学很美) ── Previous context

“It truly lives up to its reputation.”

《纯真年代的爱情》 · 22:32 [社交聚会]
View Clip →
竟出了如此牲畜不如之人
00:03
竟出了如此牲畜 不如 之人

(我治下) ── Previous context

“existed under my jurisdiction.”

《大唐迷雾》 · 15:31 [其他场景]
View Clip →
王显他禽兽不如
00:02
王显他禽兽 不如

(你倒自己送上门来了) ── Previous context

“Wang Xian was worse than a beast!”

《大唐迷雾》 · 11:26 [其他场景]
View Clip →
外面再好 都不如家里好啊 是啊
00:03
外面再好 都 不如 家里好啊 是啊

(你回来就对了嘛) ── Previous context

“No matter how good it is outside, it's not as good as home. Yes.”

《生命树》 · 39:11 [家庭日常]
View Clip →
我那市里那店哪 现在还不如 这小店红火呢
00:03
我那市里那店哪 现在还 不如 这小店红火呢

(说什么呢) ── Previous context

“That store of mine in the city isn't running as well as this small shop.”

《生命树》 · 09:24 [社交聚会]
View Clip →
我想 还不如主动点儿
00:02
我想 还 不如 主动点儿

(弄得矿上 人心都不稳了) ── Previous context

“I thought it would be better if we took the initiative,”

《生命树》 · 23:54 [职场工作]
View Clip →
我们不如就留在这里吧
00:02
我们 不如 就留在这里吧

(这儿这么好呀) ── Previous context

“Why don't we just stay here?”

《樊笼》 · 06:27 [其他场景]
View Clip →
都不如有一个贴心人陪在身边
00:03
都 不如 有一个贴心人陪在身边

(赚多少钱 当多大官) ── Previous context

“Nothing compares to having someone who truly cares by your side.”

《爱情有烟火》 · 07:50 [家庭日常]
View Clip →
不如我带三法司护卫随同
00:02
不如 我带三法司护卫随同

(二王子一片诚心) ── Previous context

“Why don't I bring the guards of the Three Judicial Offices along?”

《御赐小仵作》 · 18:14 [历史宫廷]
View Clip →
不如你和我好好说说
00:02
不如 你和我好好说说

(你怎么知道的) ── Previous context

“Why don't you tell me”

《佳偶天成》 · 26:50 [社交聚会]
View Clip →
等你下班还不如等驴下蛋
00:02
等你下班还 不如 等驴下蛋

(要不等我下班 我接她去医院检查检查?) ── Previous context

“Waiting for you is like waiting for pigs to fly.”

《黑夜告白》 · 26:03 [家庭日常]
View Clip →
还不如几张纸
00:02
还 不如 几张纸

(像我们这种人) ── Previous context

“are worth less than some papers.”

《黑夜告白》 · 18:44 [其他场景]
View Clip →
不如你们三位留下来 与本宫一起用晚膳吧
00:03
不如 你们三位留下来 与本宫一起用晚膳吧

(可惜五皇子 今日公务繁忙不能来) ── Previous context

“Why don't the three of you stay here and have dinner with me?”

《白日提灯​》 · 42:52 [历史宫廷]
View Clip →
合着我一个女儿 还不如儿媳妇了
00:03
合着我一个女儿 还 不如 儿媳妇了

(什么叫她让给我的 你退休我接班 天经地义) ── Previous context

“Your daughter is worth less than your daughter-in-law now?”

《纯真年代的爱情》 · 34:21 [家庭日常]
View Clip →
那我不如 不如让这一切结束吧
00:03
那我 不如 不如让这一切结束吧

(当然你最讨厌如果) ── Previous context

“Then I might as well... Might as well end all of this.”

《南部档案》 · 37:55 [其他场景]
View Clip →
只有一个念头 就是好死不如赖活着
00:03
只有一个念头 就是好死 不如 赖活着

(从小到大) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 06:48 [其他场景]
View Clip →
不如昨夜的银子先结了吧
00:03
不如 昨夜的银子先结了吧

(二位昨夜玩得很是尽兴啊) ── Previous context

“Why not pay the bill now?”

《朝雪录》 · 34:39 [其他场景]
View Clip →
说他们是禽兽不如
00:02
说他们是禽兽 不如

(绑住人腿 手一松 活生生地给扯开) ── Previous context

“Calling them worse than beasts”

《八千里路云和月》 · 22:39 [其他场景]
View Clip →
横竖烧不出啊 不如回家
00:02
横竖烧不出啊 不如 回家

(这押柜定是退不了了) ── Previous context

“You won't make enough anyway, so why don't you just go home”

《家业》 · 04:55 [其他场景]
View Clip →
还不如交往到底
00:02
还 不如 交往到底

(藕断丝连 牵牵念念) ── Previous context

“(it is better to carry the relationship through,)”

《开庭》 · 24:26 [社交聚会]
View Clip →
择日子不如撞日子
00:02
择日子 不如 撞日子

(再说了 没有地方让我展示) ── Previous context

“No time like the present.”

《开庭》 · 10:50 [社交聚会]
View Clip →
择日子不如撞日子 就现在
00:02
择日子 不如 撞日子 就现在

(再说了 没有地方让我展示) ── Previous context

“No time like the present. Right now.”

《家事法庭》 · 10:50 [社交聚会]
View Clip →
不如死了干净
00:02
不如 死了干净

(那老身这性命 留着又有什么用) ── Previous context

“I might as well die and be done with it!”

《朝雪录》 · 17:14 [其他场景]
View Clip →
我定要让他生不如死
00:02
我定要让他生 不如 死

(待我抓住那恶贼) ── Previous context

“I'll make him suffer a fate worse than death.”

《朝雪录》 · 15:14 [其他场景]
View Clip →
与其这样 我不如 不如
00:03
与其这样 我 不如 不如

(全家人都得跟着你没脸 反正我已经没好日子过了) ── Previous context

“Instead, I'd rather... I'd rather...”

《朝雪录》 · 35:40 [其他场景]
View Clip →
他们对产品 对客户的了解 肯定还不如我们
00:03
他们对产品 对客户的了解 肯定还 不如 我们

(大家不能完全指望活动公司) ── Previous context

“Their grasp of the product and customers is surely inferior to ours.”

《夜色正浓》 · 18:37 [职场工作]
View Clip →
我不如不谈这个恋爱 真的
00:02
我 不如 不谈这个恋爱 真的

(只不过是听说我跟沈默分了 他就不找我拿订单了) ── Previous context

“I wish I'd never dated Shen Mo. Really.”

《夜色正浓》 · 11:45 [社交聚会]
View Clip →
也不如自己看破迷局
00:02
也 不如 自己看破迷局

(旁人再说) ── Previous context

“she should see through the maze herself.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:34 [其他场景]
View Clip →
还不如那天你就杀了我
00:02
还 不如 那天你就杀了我

(早知道是这么一个情况) ── Previous context

“you might as well have killed me that day.”

《南部档案》 · 31:49 [其他场景]
View Clip →
我对档案馆的了解 还不如你十分之一呢
00:03
我对档案馆的了解 还 不如 你十分之一呢

(就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧) ── Previous context

“My knowledge of the Archives is not even one-tenth of yours.”

《南部档案》 · 23:31 [职场工作]
View Clip →
不如也给她做一身衣裳 所以就约了她同行
00:03
不如 也给她做一身衣裳 所以就约了她同行

(过几日赵夫人设宴 我想着总归要回礼) ── Previous context

“I decided to buy a dress for her. So I invited her to come along.”

《莫离》 · 27:31 [其他场景]
View Clip →
不如等我九弟回来
00:02
不如 等我九弟回来

(太傅既如此笃定) ── Previous context

“why don't you ask my brother”

《翘楚》 · 37:14 [历史宫廷]
View Clip →
不如说蛊惑的另有其人
00:02
不如 说蛊惑的另有其人

(还能蛊惑圣上呢 与其说谢燕来蛊惑圣上) ── Previous context

“someone else manipulates His Majesty.”

《翘楚》 · 05:18 [历史宫廷]
View Clip →
对啦 你连屁都不如
00:03
对啦 你连屁都 不如

(真是的) ── Previous context

“Fine then. God, you're useless.”

《乩身》 · 14:45 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
你不如就好好负责怎么花钱吧
00:02
你 不如 就好好负责怎么花钱吧

(你真以为你自己是富二代啊) ── Previous context

“You'd better off focusing on how to splurge.”

《爱情有烟火》 · 22:30 [社交聚会]
View Clip →
还是不如费霓是吗
00:02
还是 不如 费霓是吗

(可是) ── Previous context

“I'm not as good as Fei Ni, right?”

《纯真年代的爱情》 · 31:24 [社交聚会]
View Clip →
多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
00:03
多一事 不如 少一事啦 生意不是挺好的吗

(而且拿不到好价又卖不高) ── Previous context

“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”

《夜色正浓》 · 15:12 [商务沟通]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
还不如想想其他的办法 去找找别的线索
00:03
还 不如 想想其他的办法 去找找别的线索

(你有功夫在这几万张 甚至十几万张照片中大海捞针) ── Previous context

“You'd be better off thinking of other ways to find other leads.”

《危险关系》 · 21:22 [警匪刑侦]
View Clip →