多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
THE DIALOGUE REEL
而且拿不到好价又卖不高
“We can't get good wholesale prices or sell high.”
多一事不如少一事 啦 生意 不是挺好的吗
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
“You all usually just hunt for cheap stuff online”
“Don't rock the boat when we're already doing fine.”
A deeply rooted traditional mindset favoring caution, non-interference, and peace of mind over potentially disruptive innovation or conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
better to let well enough alone / less trouble is better than more trouble
A classic Chinese idiom used when advocating for conflict avoidance, conservative action, or maintaining the status quo.
quite good / pretty fine
A very common spoken expression to indicate satisfaction or adequacy.
Combines 了 and 啊 to deliver advice in a gentle, casual, and coaxing manner.
Forms a rhetorical question that prompts agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Less trouble is better than more,”
“Forget it. Let's not make trouble.”
“Better to avoid trouble.”
“fewer troubles are always better than more.”
“I'd rather avoid any trouble.”