《A Splendid Match》 S1·E36 (33:56)
HSK 4
zhōng guī duō yī shì bù rú shǎo yī shì
终归多一事 不如少一事
“fewer troubles are always better than more.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“still,”
zhōng guī duō yī shì bù rú shǎo yī shì
CURRENT FOCUS
终归 多一事 不如 少一事
“fewer troubles are always better than more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shì
正是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
算了 多一事不如少一事
suàn le duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“Forget it. Let's not make trouble.”
《云秀行》
92% Match
我还是多一事不如少一事了
wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le
“I'd rather avoid any trouble.”
《危险关系》
90% Match
别别别 那个 多一事不如少一事
bié bié bié nà ge duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“No, no, no. Wait. Let's not make this a bigger deal than it is.”
《夜色正浓》
85% Match
多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
duō yī shì bù rú shǎo yī shì la shēng yì bú shì tǐng hǎo de ma
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
《逐玉》
85% Match
大哥多一事不如少一事 交给我
dà gē duō yī shì bù rú shǎo yī shì jiāo gěi wǒ
“Come on, let's avoid trouble. Leave it to me.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus