《A Splendid Match》 S1·E32 (04:11)
HSK 5
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
多一事不如少一事
“Less trouble is better than more,”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wàng sān bó mǔ qiè mò gào sù tā rén
“you won't tell anyone about what happened today.”
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
CURRENT FOCUS
多一事不如少一事
“Less trouble is better than more,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō ne
您说呢
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
100% Match
多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“Better to avoid trouble.”
《逐玉》
98% Match
算了 多一事不如少一事
suàn le duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“Forget it. Let's not make trouble.”
《危险关系》
95% Match
别别别 那个 多一事不如少一事
bié bié bié nà ge duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“No, no, no. Wait. Let's not make this a bigger deal than it is.”
《云秀行》
95% Match
我还是多一事不如少一事了
wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le
“I'd rather avoid any trouble.”
《夜色正浓》
90% Match
多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
duō yī shì bù rú shǎo yī shì la shēng yì bú shì tǐng hǎo de ma
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus