《A Splendid Match》 S1·E32 (04:08)
HSK 7
hái wàng sān bó mǔ qiè mò gào sù tā rén
还望三伯母 切莫告诉他人
“you won't tell anyone about what happened today.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái wàng sān bó mǔ qiè mò gào sù tā rén
CURRENT FOCUS
还望三伯母 切莫告诉他人
“you won't tell anyone about what happened today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.8% Match
想必三伯父 也有苦衷
xiǎng bì sān bó fù yě yǒu kǔ zhōng
“I'm sure Uncle has his reasons.”
《良陈美锦》
80.2% Match
三伯母
sān bó mǔ
“Third Aunt.”
《突然的喜欢》
79.5% Match
所以伯母想拜托你
suǒ yǐ bó mǔ xiǎng bài tuō nǐ
“So I want to ask you a favor.”
《良陈美锦》
76.3% Match
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《朝雪录》
76% Match
你伯母 本该居后座末席
nǐ bó mǔ běn gāi jū hòu zuò mò xí
“Your aunt should've been seated at the back.”
《良陈美锦》
75.8% Match
三伯父 你怎么在这儿啊
sān bó fù nǐ zěn me zài zhè ér a
“Third Uncle. Why are you here?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus