《A Splendid Match》 S1·E25 (21:04)
HSK 7
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì èr bó mǔ xīn xiōng xiá zhǎi mù guāng duǎn qiǎn
都是二伯母心胸狭窄 目光短浅
“it was because of my narrow-mindedness and short-sightedness.”
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
CURRENT FOCUS
二伯母 给你 赔罪 了 这 怎么敢
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lián jiě ér yě zhēn shì de wǒ tīng shuō jīn ér yòu gēn nǐ bàn zuǐ le
这怜姐儿 也真是的 我听说今儿 又跟你拌嘴了
“And Lian... I heard she quarreled with you again today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus