《A Splendid Match》 S1·E31 (11:29)
HSK 7
sān bó fù nǐ zěn me zài zhè ér a
三伯父 你怎么在这儿啊
“Third Uncle. Why are you here?”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn wǒ de zuǐ chún míng ér wǒ hái yào qù lín xià zhāi ne
“Look at my lips. I need to go to Linxia Restaurant tomorrow.”
sān bó fù nǐ zěn me zài zhè ér a
CURRENT FOCUS
三伯父 你怎么在这儿 啊
“Third Uncle. Why are you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yǒu shén me shì ma
是有什么事吗
“What's the matter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING PRESENCE
Tone:
RESPECTFUL AND INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Honorifics
Addressing elders with specific numerical generational titles (like 'Third Uncle') reflects traditional Chinese hierarchical familial etiquette.
INTENT TAGS:
#greeting
#surprise
#inquiry
#polite_questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怎么在这儿
SPOKEN CHUNK
Why are you here? / What brings you here?
A very common spoken expression used to express surprise upon bumping into someone unexpectedly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone to sound friendly and mildly surprised rather than accusatory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus