《My Page in the 90s》 S1·E19 (10:02)
HSK 7
suǒ yǐ bó mǔ xiǎng bài tuō nǐ
所以伯母想拜托你
“So I want to ask you a favor.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xī wàng tā xìng fú
就是希望他幸福
“is for him to be happy.”
suǒ yǐ bó mǔ xiǎng bài tuō nǐ
CURRENT FOCUS
所以 伯母想 拜托你
“So I want to ask you a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng zhe bó mǔ
帮着伯母
“Please help me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.4% Match
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《突然的喜欢》
80.4% Match
看来伯母已经学着放下了
kàn lái bó mǔ yǐ jīng xué zhe fàng xià le
“It seems she's learned to move on.”
《朝雪录》
80.3% Match
你伯母 本该居后座末席
nǐ bó mǔ běn gāi jū hòu zuò mò xí
“Your aunt should've been seated at the back.”
《良陈美锦》
79.5% Match
还望三伯母 切莫告诉他人
hái wàng sān bó mǔ qiè mò gào sù tā rén
“you won't tell anyone about what happened today.”
《逐玉》
77.7% Match
我在这里替母亲谢过伯母了
wǒ zài zhè lǐ tì mǔ qīn xiè guò bó mǔ le
“I'll thank you on her behalf.”
《御赐小仵作》
76.7% Match
表姑母对你的期望够硬啊
biǎo gū mǔ duì nǐ de qī wàng gòu yìng a
“Aunt sure has high hopes for you.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus