《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:32)
HSK 7
wǒ zài zhè lǐ tì mǔ qīn xiè guò bó mǔ le
我在这里替母亲谢过伯母了
“I'll thank you on her behalf.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yí jiàn rén
不宜见人
“It's not suitable for her to see visitors.”
wǒ zài zhè lǐ tì mǔ qīn xiè guò bó mǔ le
CURRENT FOCUS
我在这 里替母亲 谢过 伯母了
“I'll thank you on her behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
ALOOF
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We do not wish to entertain you any longer, so please take your leave.”
💡 Cultural Insight: Polite Ejection (Song Ke)
In traditional Chinese etiquette, calling upon a servant to 'see the guest out' (送客) directly after a formal remark is a customary, face-saving way to terminate an unwelcome encounter.
INTENT TAGS:
#dismissal
#distancing
#politeness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替……谢过
SPOKEN CHUNK
to thank someone on behalf of another
A polite, slightly formal construction used in social interactions to represent a family member.
送客
SPOKEN CHUNK
to see a guest out / show the guest the door
A traditional, formal phrase used by hosts to signal that a conversation or meeting is officially over.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the verbal courtesy and gives closure to the conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus