《Pursuit of Jade》 S1·E20 (38:56)
HSK 5
wǒ tì wǒ quán jiā lǎo xiǎo xiè guò gū niáng
我替我全家老小谢过姑娘
“I thank you on behalf of my whole family, miss.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jià
驾
“Hyah!”
wǒ tì wǒ quán jiā lǎo xiǎo xiè guò gū niáng
CURRENT FOCUS
我 替我 全家老小 谢过 姑娘
“I thank you on behalf of my whole family, miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè guò gū niáng
谢过姑娘
“Thank you, miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Gratitude
Thanking someone on behalf of one's entire household reflects the traditional Chinese view of the family as the core social unit rather than the individual.
INTENT TAGS:
#thanking
#humility
#respect
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全家老小
SPOKEN CHUNK
the whole family, young and old
A set phrase used to emphasize the collective family dependents whose lives or welfare are affected.
谢过
SPOKEN CHUNK
to express thanks to; to thank
A polite, traditional way to thank someone, frequently heard in period dramas and respectful contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus