《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:35)
HSK 7
xiǎo lù sòng kè
小鹿 送客
“Lu, see the guest out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zhè lǐ tì mǔ qīn xiè guò bó mǔ le
“I'll thank you on her behalf.”
xiǎo lù sòng kè
CURRENT FOCUS
小鹿 送客
“Lu, see the guest out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TERMINATING CONVERSATION
Tone:
CURT
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have overstayed your welcome; leave immediately.”
💡 Cultural Insight: Expulsion under Polite Formality (送客)
In traditional etiquette, instructing a servant to see someone out serves as a firm, non-negotiable dismissal while preserving surface decorum.
INTENT TAGS:
#dismissal
#ending_interaction
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送客
SPOKEN CHUNK
see the guest out / show the guest to the door
A traditional, formulaic command indicating that an audience or visit is terminated.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus