《River Sunset》 S1·E10 (17:28)
HSK 2
xiá ér sòng kè
侠儿 送客
“Xia'er, see our guest out.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nín néng gěi wǒ yí gè jī huì
我希望您能给我一个机会
“I hope you will give me a chance.”
xiá ér sòng kè
CURRENT FOCUS
侠儿 送客
“Xia'er, see our guest out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà
爸爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING GUEST
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your request is rejected; get out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Songke as Euphemistic Expulsion
In traditional Chinese households, commanding someone to 'see the guest off' is the standard civilized method to expel a visitor and formally sever communication.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rejection
#expulsion
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送客
SPOKEN CHUNK
to see a guest out; to show someone to the door
Literally polite, but when used abruptly toward a household subordinate in front of an unwanted visitor, it serves as a stern order of expulsion.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus