多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(不) ── Previous context
“No, no, no. Wait. Let's not make this a bigger deal than it is.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(而且拿不到好价又卖不高) ── Previous context
“Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 同义俗语表达完全一致
📌 不是
→Nuance: 包含劝解补充，口吻更地道
📌 不是
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
📌 挺好的
→Nuance: 包含劝解补充，口吻更地道
📌 挺好的
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
📌 别别别
→Nuance: 核心劝阻与息事宁人意图完全一致
📌 挺好
→Nuance: 包含劝解补充，口吻更地道
📌 挺好
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
📌 交给我
→Nuance: 劝解口吻更温和并附带理由
📌 交给我
→Nuance: 核心意图均为主张息事宁人