《COURT!》 S1·E18 (10:50)
HSK 4
zé rì zi bù rú zhuàng rì zi
择日子不如撞日子
“No time like the present.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le méi yǒu dì fāng ràng wǒ zhǎn shì
再说了 没有地方让我展示
“Besides, I never had a chance to show it.”
zé rì zi bù rú zhuàng rì zi
CURRENT FOCUS
择日子不如撞日子
“No time like the present.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàn zài
就现在
“Right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING ACTION
Tone:
SPONTANEOUS
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; there is no better time than right now.”
💡 Cultural Insight: Carpe Diem in Chinese Proverb Culture
Derived from the traditional belief in picking auspicious dates (择日), this colloquial idiom playfully flips the superstition by advocating impromptu, spontaneous action over careful planning.
INTENT TAGS:
#proposing_immediate_action
#dismissing_excuses
#spontaneity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
择日子不如撞日子
SPOKEN CHUNK
there is no time like the present; seizing the moment
A classic idiomatic proverb used to encourage doing something spontaneous right away instead of postponing it.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus