不如...
[主语] + 不如 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 自我商量式]
(39 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(二王子一片诚心) ── Previous context
“Why don't I bring the guards of the Three Judicial Offices along?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
(- 我知道 - 我只是想表明我读过卷宗了) ── Previous context
“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(我不知道你到底衡量过没有) ── Previous context
“A short, sharp pain is better than a long, dull ache.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(木质香) ── Previous context
“You might as well plant a tree at home instead of wearing this.”
00:03
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
(却心系交州百姓) ── Previous context
“Are you truly worse than a woman of the inner quarters?”
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📐 难道...吗
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致可互换
📐 要不...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 不如
→Nuance: 书面文雅化变体,意图相同
📐 不如
→Nuance: 同义成语俗语,意图完全一致
📐 要么
→Nuance: 提出投降建议表意相通
📐 是...吧
→Nuance: 句式同构委婉劝顾自身
📐 是...吧
→Nuance: 核心交际意图皆为建议再等等