《The Imperial Coroner》 S2·E25 (26:33)
HSK 6
jiāng nà xiē yuǎn yuǎn bù rú
将那些远远不如
“and gave you those clothes”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wáng bó dài nǐ
父王薄待你
“I treated you badly”
jiāng nà xiē yuǎn yuǎn bù rú
CURRENT FOCUS
将那些远远不如
“and gave you those clothes”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zhōng xiù nǚ suǒ zuò de yī wù cì nǐ
宫中绣女所做的衣物赐你
“that were worse than the seamstress of the palace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING GRIEVANCE
Tone:
SOMBER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Favor and Bestowals (Cì)
In royal courts, the grade and quality of bestowed goods (clothes, silks) symbolized one's exact standing and political favor in the family hierarchy.
INTENT TAGS:
#elaborating
#comparing
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远不如
SPOKEN CHUNK
far inferior to; nowhere near as good as
A very useful comparative phrase to emphasize that one thing falls dramatically short of another.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus