不如你和我好好说说
“Why don't you tell me”
THE DIALOGUE REEL
你怎么知道的
“How do you know?”
不如你和我好好说说
“Why don't you tell me”
“Come on, tell me everything—don't hold back the details.”
Urging someone to 'talk properly' (好好说说) is an intimate conversational way to coax gossip or personal feelings out of a friend.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not / might as well
A soft, natural way to put forward a suggestion or propose an alternative activity.
talk about in detail / explain thoroughly
Reduplication of the verb '说' combined with '好好' implies having a leisurely, thorough conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go talk to her properly.”
“Can you talk normally?”
“If you want to talk with Can, talk properly.”
“Why don't you try to think back carefully?”
“Can we just talk nicely?”
“Talk to her nicely. Don't let her start crying again.”