《About Love》 S1·E11 (04:31)
HSK 4
bú shì nǐ hǎo hǎo shuō huà xíng bù xíng
不是你好好说话行不行
“Can you talk normally?”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā xiǎo bèi hǎo xiǎng zhī dào ya
人家小贝好想知道呀
“Bei's dying to know.”
bú shì nǐ hǎo hǎo shuō huà xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
不是你 好好说话 行不行
“Can you talk normally?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ men a
我问你们啊
“Let me ask you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut out the fake cutesy voice; it is driving me crazy.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Sajiao (Excessive Coquettishness)
While 'sajiao' (acting cute/coquettish) is common in intimate relationships, using it outside suitable boundaries or in third person often triggers cringe and blunt calls to 'speak like a normal human'.
INTENT TAGS:
#protest
#annoyance
#demanding_normalcy
#informal_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好说话
SPOKEN CHUNK
speak properly; stop acting silly or aggressive
A very common colloquial phrase used when the interlocutor is using baby talk, acting melodramatic, or being needlessly hostile.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay?; can you please?
Used at the end of a command to add an impatient, demanding edge rather than genuine consultation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus