你好好跟人家说说
“Go talk to her properly.”
THE DIALOGUE REEL
不是跟你说了吗
“Didn't I tell you?”
你好 好 跟人家说说
“Go talk to her properly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese family ethics favor preserving unity by encouraging gentle persuasion ('哄') and patient communication rather than quick breakups.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly / thoroughly / gently
Placed before verbs to urge someone to do something with earnest care, patience, or good temper.
talk things out with her/them
'人家' here politely refers to the third party (often a wife or girlfriend), softening the advice to reconcile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“go explain to Daddy nicely to make him feel better.”
“be nice to her. Talk nicely. Don't lose your temper so easily.”