对人家好点 好好说话 别动不动就发脾气
“be nice to her. Talk nicely. Don't lose your temper so easily.”
THE DIALOGUE REEL
那个
“Well,”
对 人家 好点 好好说话 别动 不动就 发脾气
“be nice to her. Talk nicely. Don't lose your temper so easily.”
除非像我一样
“Unless she has no rent money”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal norms strongly emphasize maintaining harmony (和) and regulating one's temper, especially toward peers or partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be nicer to them / treat them better
A common colloquial phrase used when advising someone to treat a partner, guest, or third party with more kindness.
speak nicely / talk properly
Used to urge someone not to use an aggressive, sarcastic, or impatient tone.
easily / at the drop of a hat
An adverbial structure expressing that a negative action or reaction happens too frequently and without much provocation.
lose one's temper
Standard spoken idiom for getting angry or throwing a tantrum.
