《The Knockout》 S1·E20 (31:42)
HSK 4
nǐ gēn lǎo diē hǎo hǎo shuō shuō ràng tā xīn lǐ shū fú diǎn
你跟老爹好好说说 让他心里舒服点
“go explain to Daddy nicely to make him feel better.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gōng
老公
“Honey,”
nǐ gēn lǎo diē hǎo hǎo shuō shuō ràng tā xīn lǐ shū fú diǎn
CURRENT FOCUS
你跟老爹 好好说说 让他 心里舒服点
“go explain to Daddy nicely to make him feel better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ péi nǐ guò qù ba bù yòng wǒ zì jǐ jiù xíng zhēn bù yòng
我陪你过去吧 不用 我自己就行 真不用
“I'll go with you. No, I can do it myself. Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be gentle with Dad and appease him so we don't have lingering drama.”
💡 Cultural Insight: Filial Harmony and Face Preservation
Junior family members are expected to soothe elders' emotional distress and preserve their dignity during familial disagreements.
INTENT TAGS:
#coaching
#soothing
#mediation
#family_harmony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好说说
SPOKEN CHUNK
to talk things through gently and calmly
Verb reduplication with 好好 softens the imperative, suggesting patience and tact in communication.
心里舒服点
SPOKEN CHUNK
feel better emotionally; have peace of mind
A common colloquial way to describe soothing hurt pride, anger, or sadness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus