《The Imperial Coroner》 S2·E19 (17:56)
HSK 3
wèi fū zì kuì bù rú
为夫自愧不如
“I cannot compare.”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén shǒu qiǎo
夫人手巧
“My dear, you have deft hands.”
wèi fū zì kuì bù rú
CURRENT FOCUS
为 夫 自愧不如
“I cannot compare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū qiǎo kě shì yào yǒu chéng fá de
输巧可是要有惩罚的
“Losing to skill calls for a punishment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far more skilled than me, and I love letting you win.”
💡 Cultural Insight: Marital Courting Rituals (Guifang Zhiqu)
In classical Chinese literature, educated spouses frequently engaged in poetic or handcraft contests as subtle, refined forms of romantic flirting and marital bonding.
INTENT TAGS:
#flirting
#praising
#yielding
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为夫
SPOKEN CHUNK
I, your husband (self-appellation)
An archaic first-person pronoun used exclusively by a husband when speaking affectionately or formally to his wife in period dramas.
自愧不如
SPOKEN CHUNK
to feel inferior; to admit one cannot match someone else
A polite idiom used to praise another person's superior talent while humbly downplaying one's own.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus