自愧不如
zì kuì bù rúCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(小碗儿 你说的太对了 本郡主也是这么想的) ── Previous context
“Wan, you're so free-spirited. I'm not even close.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(穆阳侯高瞻远瞩) ── Previous context
“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”
📌 真是
→Nuance: 弗如与不如完全同义可互换
📌 自谦
→Nuance: 均表达客套谦虚的核心意图
📌 可真
→Nuance: 均表达客套谦虚的核心意图
📌 自愧弗如
→Nuance: 弗如与不如完全同义可互换
📌 比不过
→Nuance: 承认不如对方，意图一致
📌 倒是
→Nuance: 承认不如对方，意图一致
📌 不过
→Nuance: 承认不如对方，意图一致
📌 是
→Nuance: 承认不如对方，意图一致
📌 比
→Nuance: 承认不如对方，意图一致
📌 倒
→Nuance: 承认不如对方，意图一致