比
bǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(24 clips)
00:02
00:03
(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── Previous context
“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我这个金纳迪 我们做促销的 我能给你九折) ── Previous context
“Let me look. Let me tell you, Gennadiy tastes better.”
00:02
00:03
(他这几天去上海 我飞一趟) ── Previous context
“Meeting in Shanghai is definitely better than meeting in Guangzhou.”
00:03
00:03
(他听说你要卖 他马上决定就要买下来了 而且钱呢) ── Previous context
“is even higher than market price. Then sell it to him.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(不好意思 我打断一下) ── Previous context
“I see that Qisheng's quotation is relatively high. Why do you recommend Qisheng?”
00:03
(怎么好意思呢 应该的) ── Previous context
“Do you need anything else, Mr. He? Like packing or booking a car...”
00:02
00:02
(我比他更年轻) ── Previous context
“Most importantly, I'll be a better partner than he was.”
00:02
00:03
(棉花的生产厂家) ── Previous context
“[Summary of Test Results for Banned Azo Dyes] I think this one is the most cost-effective.”
00:02
00:02
(但是意大利那家) ── Previous context
“But the Italian one costs 3% more than the current one.”
00:03
(你得帮帮我) ── Previous context
“I can't lose to Xia Xiaolan. We must advertise on TV.”
00:02
(就算还给你了) ── Previous context
“other factories of the same type have better connections”
00:02
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(就这么想踢球是吗) ── Previous context
“What was there to look forward to in a game we were bound to lose?”
00:02
(我们总是试着搞清楚 我们做错了什么 但是…) ── Previous context
“[tuts, inhales sharply] …it's way worse than getting hit.”
00:02
00:02
(那个孤烟 写得就是比你好) ── Previous context
“I didn't even write them. How do you know he's better than I am?”
00:02
(没钱的时候就是缘分已尽) ── Previous context
“Even sex workers have more dignity than you. Zhou!”
00:02
(江寒声) ── Previous context
“You should know better than me why he's lying in there.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你一个凡人 为何不惧我的法术?) ── Previous context
“Looks like Lu Wuyi is even more formidable than we thought.”
📌 你说你
→Nuance: 均表达对方没有资格与人比较
📌 不懂事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 你看看
→Nuance: 委婉引导对方确认房间归属
📌 放心
→Nuance: 同为安慰对方放心,口吻不同
📌 放心
→Nuance: 核心意图皆为安抚对方并承诺小心
📌 好了好了
→Nuance: 核心主干相同,意图完全一致
📌 真好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [可口 ↔ 好吃]
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 记得
→Nuance: 同为唤起对方对詹阿姨的回忆