同等类型的厂子 路子比你广
“other factories of the same type have better connections”
THE DIALOGUE REEL
就算还给你了
“Even if I pay you back,”
同 等 类型 的 厂子 路子比你广
“other factories of the same type have better connections”
设备比你新
“and newer equipment than you.”
“You don't stand a chance; your rivals have far better channels and resources than you.”
In Chinese manufacturing and entrepreneurship, having 'lùzi' (viable channels/connections) is frequently seen as more decisive for survival than mere effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having wide connections / possessing extensive channels
Colloquial business phrase indicating someone with extensive networks, resources, or resourceful backdoor methods.
of the same type / comparable category
Used when drawing objective parallels between companies, products, or models.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“More factories mean bigger problems.”
“I saw the factory getting worse and worse.”
“I've heard that your factory is doing well lately. And you're even expanding.”
“If the plant falls into the hands of people like you,”
“There must be something wrong with that factory.”
“there must be something wrong with that factory.”