MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:17) HSK 6
hé huí bào bù chéng zhèng bǐ a

和回报不成正比啊

“does not match up with the reward.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E36
TIMECODE: 23:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè chéng dān de fēng xiǎn

我这承担的风险

“The risk I'm taking”

hé huí bào bù chéng zhèng bǐ a CURRENT FOCUS

和 回报 不成正比 啊

“does not match up with the reward.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn nǐ shuō de

你看你说的

“What are you talking about?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: BARGAINING AND COMPLAINING
Tone: CALCULATING AND DISSATISFIED
Emotion: DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to pay me way more if you expect me to take this big of a gamble.”
💡 Cultural Insight: Commercial Risk Hedging (风险与收益)

In business conversations, partners openly invoke proportional fairness to push for higher compensation or concessions.

INTENT TAGS: #bargaining #negotiation #complaint #demanding_compensation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
不成正比 SPOKEN CHUNK

disproportionate; not commensurate with

Widely used when evaluating whether the effort or risk matches the eventual yield or financial return.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the blunt complaint while underscoring urgency and personal dissatisfaction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus