《The Silent Rift》 S1·E4 (10:17)
HSK 3
zhè jǐ tiān de huā xiāo yě bǐ jiào dà
这几天的花销也比较大
“And your recent expenses have been high.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng huā dé chà bu duō le
已经花得差不多了
“Your previous deposit is almost used up.”
zhè jǐ tiān de huā xiāo yě bǐ jiào dà
CURRENT FOCUS
这几天的花销也 比较 大
“And your recent expenses have been high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nín kàn
所以您看
“Could you provide an additional deposit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PREFACING A REQUEST
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need more money from you, so please approve the extra funds.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Preface Before Request (Paozhuan)
Direct requests for money are seen as aggressive in Chinese discourse; speakers almost always lay a factual foundation of hardship first before asking.
INTENT TAGS:
#hedging
#requesting_funds
#justifying_costs
#polite_solicitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花销
SPOKEN CHUNK
expenses / expenditures
A natural, everyday term for expenditures, commonly used in personal finance or informal business settings.
比较大
SPOKEN CHUNK
relatively large / rather substantial
A standard hedging collocation used to soften assertions about cost or scale.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus