《Fate Chooses You》 S1·E40 (14:33)
HSK 4
wǒ de fèi yòng kě shì hěn guì de
我的费用可是很贵的
“my fee is quite high.”
《Fate Chooses You》
S1·E40
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“but”
wǒ de fèi yòng kě shì hěn guì de
CURRENT FOCUS
我的费用可是很贵的
“my fee is quite high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“That's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you can actually afford my help before we proceed.”
💡 Cultural Insight: Laying Out Terms First (Chouhua Shuo Zai Qian)
Chinese interpersonal pragmatics values explicitly stating potential difficulties or costs upfront to prevent future disputes and protect personal standing.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#negotiation
#preemptive_warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是很贵的
SPOKEN CHUNK
is quite expensive, mind you
The pattern '可是...的' acts as an emphatic assertion, warning the listener to take the statement seriously.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing certainty and conviction about a state of affairs.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E40 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus