比多一个敌人要好得多
“is better than one more enemy.”
THE DIALOGUE REEL
多一个朋友
“One more friend”
比 多一个敌人 要好得多
“is better than one more enemy.”
“If we go to war, someone else wins.”
“Be pragmatic—antagonizing them will only hurt our interests in the end.”
Chinese business philosophy often stresses converting potential adversaries into partners to avoid mutually destructive conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
much better / far superior
Used after an adjective in comparison structures to emphasize a significant margin of difference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At best, he'll just kill a few more enemies.”
“is always faster than doing it alone.”
“Even though they were outnumbered,”
“how powerful your enemy is.”
“...is much stronger than ours.”
“do you intend to fight outnumbered?”