《The Inner Eye》 S1·E30 (20:08)
HSK 6
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì
鹬蚌相争 渔翁得利
“If we go to war, someone else wins.”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì
CURRENT FOCUS
鹬蚌相争 渔翁得利
“If we go to war, someone else wins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà xiē jìng zhēng duì shǒu
你那些竞争对手
“Your competitors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STRATEGIC ADVISING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we fight each other, our common rivals will reap all the benefits.”
💡 Cultural Insight: Ancient Tactical Wisdom in Business
Chinese professionals frequently quote allegorical idioms from historical texts (like the Strategies of the Warring States) to justify pragmatism and urge restraint.
INTENT TAGS:
#warning
#strategizing
#advising
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鹬蚌相争 渔翁得利
SPOKEN CHUNK
when two fight, the third reaps the reward
A classic set idiom deployed in tactical business or political contexts to caution against mutual destruction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus