《Pursuit of Jade》 S1·E34 (44:23)
HSK 5
yù bàng xiāng zhēng
鹬蚌相争
“fight it out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 44:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhǐ xū ràng tā men èr rén
我们只需让他们二人
“We just need to let the two of them”
yù bàng xiāng zhēng
CURRENT FOCUS
鹬蚌相争
“fight it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí qī nián qián
十七年前
“Seventeen years ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let them tear each other apart while we sit back and win.”
💡 Cultural Insight: Yubang Xiangzheng (Exploiting Internal Strife)
Originating from the Warring States period, this idiom encapsulates Chinese strategic thinking on leveraging an adversary's mutual conflict to achieve effortless victory.
INTENT TAGS:
#strategizing
#manipulation
#scheming
#tactical_planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鹬蚌相争
SPOKEN CHUNK
when the snipe and clam fight (referring to internal strife benefiting a third party)
A classic four-character idiom (chengyu) derived from a fable, commonly used when advising someone to exploit mutual rivalry between opponents.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (44:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus