《The First Jasmine》 S1·E13 (16:47)
HSK 6
shǔ xià zì kuì bù rú
属下自愧不如
“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù yáng hóu gāo zhān yuǎn zhǔ
“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”
shǔ xià zì kuì bù rú
CURRENT FOCUS
属下 自愧不如
“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yé
阿爷
“Father! Father! Fa...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
DEFERENTIAL AND MODEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecating Language)
In Confucian decorum, subordinating one's intellect and expressing explicit self-deprecation elevates the superior's status and preserves hierarchical harmony.
INTENT TAGS:
#humility
#flattery
#deference
#complimenting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自愧不如
SPOKEN CHUNK
to feel ashamed of being inferior to someone
A literary idiom used to pay high compliments to someone's wisdom or skill while lowering oneself.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus