MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E13 (16:45) HSK 2
mù yáng hóu gāo zhān yuǎn zhǔ

穆阳侯高瞻远瞩

“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”

《The First Jasmine》 S1·E13
TIMECODE: 16:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái dé qín cāng lái

还得秦苍来

“there are some matters that require Qin Cang.”

mù yáng hóu gāo zhān yuǎn zhǔ CURRENT FOCUS

穆阳侯 高瞻远瞩

“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǔ xià zì kuì bù rú

“You're farsighted, Marquis Muyang. I am ashamed of my inadequacy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: FLATTERING SUPERIOR
Tone: FAWNING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your strategic wisdom is far beyond mine, and I submit entirely to your judgment.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Flattery (Feng Cheng)

In traditional hierarchical structures, subordinates routinely offer stylized four-character idioms of praise before acknowledging their own inferiority.

INTENT TAGS: #flattery #deference #praise #subordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
高瞻远瞩 SPOKEN CHUNK

farsighted; showing great strategic foresight

A formal chengyu frequently used in professional or hierarchical contexts to praise leadership vision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E13 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus