《The Heir》 S1·E21 (37:08)
HSK 7
zhēn shì zì kuì fú rú a
真是自愧弗如啊
“but it's nowhere near good enough.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tú yǒu qí biǎo
徒有其表
“only looks good on the surface,”
zhēn shì zì kuì fú rú a
CURRENT FOCUS
真是 自愧弗如 啊
“but it's nowhere near good enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì kuì fú rú
自愧弗如
“I am so ashamed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING HUMILITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot possibly match your utter shamelessness or superficiality.”
💡 Cultural Insight: Ironic Modesty (Ke Qi)
While self-deprecating chengyu traditionally display classical modesty, in competitive social settings they are often weaponized as biting sarcasm.
INTENT TAGS:
#irony
#mock_humility
#sarcasm
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自愧弗如
SPOKEN CHUNK
to feel inferior; to admit being outmatched
A four-character chengyu used to express feeling unworthy or outdone, often used sarcastically in modern spoken Chinese.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the formal statement while adding an ironic, theatrical sigh to the exclamatory remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus