《My Page in the 90s》 S1·E17 (04:01)
HSK 4
nà bù rú nín jiù liú xià lái zhào gù tā
那不如您就留下来照顾他
“then stay and take care of him.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng yí nà jì rán nín dōu huí lái le
芳姨 那既然您都回来了
“Ms. Fang, since you're back,”
nà bù rú nín jiù liú xià lái zhào gù tā
CURRENT FOCUS
那 不如 您 就 留下来 照顾他
“then stay and take care of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn tā yě bìng dé tǐng zhòng de
您看他也病得挺重的
“Look how sick he is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
PLEADING AND DEFERENTIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Addressing an elder domestic helper or family aunt with '您' softens an imposition into a respectful request.
INTENT TAGS:
#suggestion
#persuasion
#caregiving
#politeness
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不如
SPOKEN CHUNK
why not / might as well
A common constructive connector used to introduce a polite alternative proposal.
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind / remain
Used when asking someone to remain in a place instead of leaving.
照顾
SPOKEN CHUNK
to look after / care for
Essential verb for domestic caregiving, hospitality, or looking after someone unwell.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus