很多事情还没来得及说呢
“There were a lot of things we didn't get to talk about.”
THE DIALOGUE REEL
“We were only together for less than two months.”
很多事 情 还没来得及说 呢
“There were a lot of things we didn't get to talk about.”
这不是时间的事情
“It's not about time.”
“Give us a break; we simply haven't had the time to share everything yet.”
Negotiating relationship milestones and communication boundaries often leads to tension when partners have differing timelines for mutual disclosure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still time (or in the negative '还没来得及': haven't had the time yet)
Crucial daily expression indicating whether time permits doing something.
Emphasizes the ongoing nature of the situation and adds an explanatory, slightly defensive nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's something I haven't had a chance to say yet.”
“I just haven't had the chance to tell her yet.”
“I didn't find a chance to tell you,”