我还没跟你喝上呢
“I didn't even get a drink with you.”
THE DIALOGUE REEL
我没喝多少 年会的时候 你溜得太快了
“Not that much. At the annual banquet, you slipped away too fast.”
我 还没 跟 你喝 上 呢
“I didn't even get a drink with you.”
那我送你吧
“I'll take you home then.”
“Don't go yet; I really wanted to spend some time having a drink with you.”
Sharing a drink is a primary vehicle for deepening interpersonal closeness and building camaraderie among peers in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have not ... yet
Use this structure to emphasize an unfulfilled action or expectation before a deadline or departure.
get to drink together
Adding '上' implies successfully initiating or enjoying the activity of drinking.
Softens the mild complaint and emphasizes the ongoing unfinished state of not having drunk together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We haven't had enough to drink yet.”
“the tea you gave me last time. Then why didn't anyone serve me”
“and I should be thanking you.”
“I haven't finished yet!”
“I haven't finished yet.”
“”