《The Imperial Coroner》 S2·E5 (23:17)
HSK 4
dà gē hái méi lái de jí xiè nǐ ne
大哥还没来得及谢你呢
“I never properly thanked you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi yù yào fáng gōng yào zhè mén chāi shì
给御药房供药这门差事
“of supplying medicine to the Imperial Pharmacy.”
dà gē hái méi lái de jí xiè nǐ ne
CURRENT FOCUS
大哥 还没来得及谢你 呢
“I never properly thanked you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè shén me
谢什么
“There's no need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Kinship Self-Reference
Chinese speakers often refer to themselves by their kinship role (e.g., 'Big Brother') when speaking to younger siblings or peers to foster warmth and authority.
INTENT TAGS:
#gratitude
#bonding
#apology
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没来得及
SPOKEN CHUNK
haven't had time to; haven't had the chance to yet
Use this everyday phrase to politely excuse an oversight by citing a lack of opportunity or time.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration and adds an affectionate, ongoing tone to the statement.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus