《Wonder Wall》 S1·E13 (26:49)
HSK 1
qián dào jiā hái méi wù rè ne
钱到家还没焐热呢
“the money was barely in our hands”
《Wonder Wall》
S1·E13
TIMECODE: 26:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā nà kǒu zi ná le zhī hòu
我们家那口子拿了之后
“After my wife took it,”
qián dào jiā hái méi wù rè ne
CURRENT FOCUS
钱到家 还没焐热 呢
“the money was barely in our hands”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō wǒ men shì gè dào qiè zuì
就说我们是个盗窃罪
“before they called it theft.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We barely even touched that money, how can you immediately accuse us of theft?!”
💡 Cultural Insight: Vernacular Metaphor of Possession
The idiom '焐热' (warming up by holding) metaphorically implies holding onto property long enough to truly claim ownership or enjoy its presence.
INTENT TAGS:
#self_defense
#grievance
#denial
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没焐热
SPOKEN CHUNK
barely kept in hand; not even warmed up yet
A vivid colloquial idiom used when something newly acquired is lost, spent, or taken away almost immediately.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing state and conveys a strong sense of grievance and disbelief.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E13 (26:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus