左边还没做呢 右边还有几发
“We haven't done the left side yet. There are a few more shots on the right.”
THE DIALOGUE REEL
这边还有多久啊
“How much longer will this take?”
左边 还没做呢 右边 还有几发
“We haven't done the left side yet. There are a few more shots on the right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese medical aesthetics (like laser or HIFU procedures), individual pulses are counted with the measure word '发' (shot), indicating precision to the customer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't done it yet
Used to inform someone that an action or section has not yet commenced.
still a few shots/pulses left
'发' acts as the measure word for shots, pulses, or emissions in aesthetic or medical laser procedures.
Highlights the ongoing state of incompletion regarding the left side.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why don't I know this? I made it in recent days. It's the only one.”
“Maybe a little more to the left.”
“Then finish the right side.”
“Take this opportunity and do all the tests.”
“She keeps looking to the right.”
“and send one over every day. Then you won't have to run between places.”