我怎么不知道这个我这几天做的就这一个

“Why don't I know this? I made it in recent days. It's the only one.”

《Go Ahead》 S1·E17

TIMECODE: 38:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè a

谢谢啊

“Thank you.”

wǒ zěn me bù zhī dào zhè ge wǒ zhè jǐ tiān zuò de jiù zhè yí gè CURRENT FOCUS

“Why don't I know this? I made it in recent days. It's the only one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me dōng xī nà zěn me hǎo yì si ne nà yǒu shén me bù hǎo yì sī de

什么东西那怎么好意思呢那有什么不好意思的

“What's that? How can we accept such a gift? Don't mention it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How come I didn't know you had investments?”

《Go Ahead》 S1·E17 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus