《The Truth》 S1·E8 (38:21)
HSK 3
wǒ lái de shí hòu kàn nǐ hái méi dào wǒ jiù xiān jìn lái le
我来的时候看你还没到 我就先进来了
“You weren't here when I arrived, so I came in first.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me xiān dào le
你怎么先到了
“You got here early?”
wǒ lái de shí hòu kàn nǐ hái méi dào wǒ jiù xiān jìn lái le
CURRENT FOCUS
我来 的时候 看你 还没到 我就先进 来了
“You weren't here when I arrived, so I came in first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn qù ba
进去吧
“Let's go in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Meeting Etiquette
Explaining why one went ahead into an appointment venue prevents the other person from feeling neglected or kept out of the loop.
INTENT TAGS:
#clarification
#explanation
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没到
SPOKEN CHUNK
haven't arrived yet
A very common everyday phrase used when tracking someone's arrival or status.
先进来
SPOKEN CHUNK
come inside first
Used to denote taking the initiative to enter an indoor venue before the other person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action of entering the venue.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus