《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:26)
HSK 6
dà gōng zi wèi hé hái méi dào
大公子为何还没到
“Why hasn't the Eldest Young Master arrived yet?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 01:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn tā
不管她
“Never mind her.”
dà gōng zi wèi hé hái méi dào
CURRENT FOCUS
大公子 为何 还没到
“Why hasn't the Eldest Young Master arrived yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jìng fán jiāng jūn yī bēi
再敬樊将军一杯
“[Action Through Inaction] Another toast to you, General Fan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRING
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is embarrassing our family by keeping these distinguished guests waiting.”
💡 Cultural Insight: Host Etiquette at Traditional Banquets
In high-status traditional households, key family members are expected to attend banquets promptly to honor esteemed military or political guests.
INTENT TAGS:
#impatience
#punctuality
#etiquette
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何还没到
SPOKEN CHUNK
why has [someone] not arrived yet
A semi-formal inquiry about an overdue arrival, using '为何' instead of the casual '为什么'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus