《Pursuit of Jade》 S1·E3 (12:00)
HSK 5
dà gōng zi nà biān hái méi yǒu chuán xiāo xī huí lái ma
大公子那边还没有传消息回来吗
“has the Eldest Young Master sent word?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ ān hóu shī zōng yī shì
武安侯失踪一事
“Regarding the Marquis of Wu'an's disappearance,”
dà gōng zi nà biān hái méi yǒu chuán xiāo xī huí lái ma
CURRENT FOCUS
大公子那边 还没有 传消息 回来 吗
“has the Eldest Young Master sent word?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why hasn't he reported back yet? It's taking dangerously long.”
💡 Cultural Insight: Eldest Son Hierarchy (长子地位)
In traditional patriarchal Chinese families, the 'Da Gongzi' carried the primary burden of handling important family crises and representing family affairs outside.
INTENT TAGS:
#query
#urgency
#follow_up
#information_gathering
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传消息回来
SPOKEN CHUNK
to send word back / to relay information back
A common directional verb collocation for remote intelligence or updates arriving back to base.
大公子
SPOKEN CHUNK
eldest young master / eldest son
A traditional respectful term of address for the firstborn son of an elite household.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-or-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus