《The First Jasmine》 S1·E21 (04:08)
HSK 1
zhè dōu shén me shí chén le
这都什么时辰了
“- Look at the hour. - Not a sign of the procession.”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me rè de tiān zěn me hái méi dào a jiù shì
“It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.”
zhè dōu shén me shí chén le
CURRENT FOCUS
这 都什么时辰了
“- Look at the hour. - Not a sign of the procession.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián yǐng zi dōu bú jiàn
连影子都不见
“- Look at the hour. - Not a sign of the procession.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is ridiculously late, where on earth are they?”
💡 Cultural Insight: Traditional Time Division (时辰)
Although archaic (referring to the two-hour dynastic intervals), '时辰' is still frequently used in dramatic or colloquial speech to dramatically underscore the passage of time.
INTENT TAGS:
#complaint
#impatience
#rhetorical_question
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都什么时辰了
SPOKEN CHUNK
look what time it already is
A rhetorical question used to express exasperation over someone being late or an action happening far too late.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and emphasizes the extreme lateness of the hour.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus