MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E32 (07:57) HSK 2
wǎn shàng jiù bù guò lái yòng shàn le

晚上就不过来用膳了

“so she won't be coming to dinner tonight.”

《A Splendid Match》 S1·E32
TIMECODE: 07:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men tài tài xǔ shì bái tiān lèi zhe le zhè huì er shēn tǐ yǒu xiē bù shū tǎn

“Our Madam may be a little tired from the day. She's feeling a bit unwell right now,”

wǎn shàng jiù bù guò lái yòng shàn le CURRENT FOCUS

晚上就不 过来 用膳了

“so she won't be coming to dinner tonight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì shì bù shū tǎn

既是不舒坦

“Since she's unwell,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E32 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus