《Fate Chooses You》 S1·E7 (04:43)
HSK 7
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn
两日也吃不上一顿
“sometimes not even a single meal in two days.”
《Fate Chooses You》
S1·E7
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù ài chī fàn
他不爱吃饭
“He hardly ate—”
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn
CURRENT FOCUS
两日也 吃不上一顿
“sometimes not even a single meal in two days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu dé gǔ tou dōu yào tū chū lái le
“He was so thin you could see his bones sticking out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eating as a Barometer of Well-being
In Chinese culture, regular and hearty meals are the primary measure of physical health and domestic stability, making poor appetite a matter of grave concern.
INTENT TAGS:
#worry
#description
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃不上
SPOKEN CHUNK
unable to eat / cannot afford or manage to have a meal
A potential complement structure indicating that circumstances prevent someone from eating.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E7 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus