MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E32 (07:53) HSK 5
wǒ men tài tài xǔ shì bái tiān lèi zhe le zhè huì er shēn tǐ yǒu xiē bù shū tǎn

我们太太 许是白天累着了 这会儿身体有些不舒坦

“Our Madam may be a little tired from the day. She's feeling a bit unwell right now,”

《A Splendid Match》 S1·E32
TIMECODE: 07:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo tài tài

老太太

“Old Madam.”

wǒ men tài tài xǔ shì bái tiān lèi zhe le zhè huì er shēn tǐ yǒu xiē bù shū tǎn CURRENT FOCUS

我们 太 太 许是 白天累着 了 这会儿身体有些不舒坦

“Our Madam may be a little tired from the day. She's feeling a bit unwell right now,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎn shàng jiù bù guò lái yòng shàn le

“so she won't be coming to dinner tonight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E32 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus