许是
xǔ shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:02
(可没想到) ── Previous context
“that Prince Duan, perhaps fearing that the army would be hard to control”
00:02
00:02
(这篾条快要被你扎出窟窿了) ── Previous context
“Must have drunk too much last night. I can't straighten up.”
00:02
00:03
(说得对) ── Previous context
“This might be an opportunity. [Zheng Tao, Second Master of the Zheng family]”
00:02
00:02
00:03
(这个我也不知道) ── Previous context
“Maybe they lost control, and the insects turned on their hosts.”
00:02
(具体缘由不明 只知他与长公主在退朝后大吵了一架) ── Previous context
“Your Highness, this might be our chance.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(田老爷 您听我说 这本账册) ── Previous context
“might be your Tian family's only and last chance.”
00:02
00:03
(他能看穿谢永儿) ── Previous context
“perhaps because this lovesick fool let something slip.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(- 杀死一个警察 - 任何出现的警察?) ── Previous context
“Maybe someone with a grudge against the police.”
00:03
(说是查案) ── Previous context
“the investigation as a pretext to sexually assault Miss Song and killed her when it failed.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 我跟你说
→Nuance: 均为自我辩解并强调进步
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 年纪大了
→Nuance: 书面文雅与口语自述上了年纪
📌 别开玩笑
→Nuance: 均表否认质疑对方言行
📌 是不是
→Nuance: 同为猜测中邪失常的通俗口语表达
📌 我错了
→Nuance: 意图相近,具体归因于记忆错误
📌 我错了
→Nuance: 核心意图一致,均委婉承认错误
📌 碰见坏事
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 不是
→Nuance: 委婉解释隐瞒动机,意图相近